- Ça se passe bien ? - Super.
Essayer des jeans, c'est le pied.
J'enchaînerais bien avec un frottis chez un vieux gynéco.
Arrête, Liz.
C'est cool, ce magasin. Ça cartonne chez les jeunes.
Enfin, chez nous.
Ils en font vraiment trop.
C'est quoi, ces camisoles ?
Avant d'être une boutique, c'était un asile.
C'est super fun !
Ça y est, c'est essayé. On peut y aller ?
T'es canon.
Vraiment ?
Je te jure sur le monstre de la Kabbale.
Ce jean est parfait. Regarde ton cul !
Mon Dieu, c'est bien moi ?
C'est le rêve. Mec en bas et fille en haut.
O.M. Dieu, ce jean est sensas !
Selon ce dico d'argot en ligne, ça veut dire "sensationnel".
Ou une drogue issue d'un dentifrice. En tout cas, c'est génial.
Je l'userai jusqu'à la corde, j'en prends dix !
Tastique. Je mets votre vieux pantalon avec ?
Brûlez-le.
Brûlez-le !
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Arrow - JoJo
Valpi - Bilou - Collioure
5x07 : Brooklyn Without Limits
Désolé pour mon retard.
On m'a attaqué chez moi.
Silence.
- La candidate Bookman - Pourquoi il parle d'elle ?
moissonne les voix
dans le champ de la fusion NBC-Kabletown...
Qui a écrit ça ? Jared, sérieusement ?
Bookman a déclaré, je cite :
"La fusion entre NBC et Kabletown nuira au consommateur.
"Je n'ai pas confiance en leurs dirigeants,
"et la télécommande de Kabletown a toujours un bouton "Aux".
"À quoi ça sert ? L'écran devient bleu."
Pourquoi elle parle de la fusion ?
J'avais 3 mois pour promouvoir la diversité !
Personne ne regarde À la recherche du nouveau Noir.
Bookman fait monter la pression.
Les sondages la donnent ex aequo avec l'inconnu Steven Austin.
Attendez.
Elle pourrait perdre ?
Bookman me prend en otage.
Quoi que je fasse, elle veut me voir échouer.
- Si elle perd... - C'est pas une conversation !
Si elle perd,
elle ne pourra plus saborder la fusion.
Trouvez-moi son adversaire.
Qui qu'il soit, il vient de se faire un ami puissant.
Je croyais que vous aviez assez d'amis.
Sensas, ton fute.
Ça vient de Brooklyn Without Limits. Des super boutiques,
implantées à Gay Ville, Harlem blanc et dans le Brooklyn huppé.
Et en plus, vous voyez l'étiquette ?
"Fait main aux USA."
BWL est pour le commerce équitable,
l'artisanat local et l'investissement écologique.
Ça rattrape carrément
toutes les fois où par ennui j'ai pris une longue douche chaude.
Je suis ravie pour toi. On a toutes les deux un cul d'enfer.
Disons tous les trois !
Jenna, un mot ?
Pour être précis, le mot "parler".
Et regardez ça.
J-train, comme tu le sais, j'ai tourné dans Difficile à Voir.
Et les experts me donnent une chance d'Oscar,
et je viens de découvrir les guillemets.
La semaine dernière, j'en ai parlé 20 h avec mon thérapeute.
- Je sais que c'est rude pour toi. - Ça va.
Grâce au Dr Linda, j'ai réalisé
que ma vie était aussi intéressante.
Ma vidéo d'exercice va sortir.
Jenna à La Trique.
Si t'acceptes d'en parler, j'ai besoin de ton aide.
Des journalistes veulent me rencontrer.
Ils viennent...
de l'Association hollywoodienne de la presse étrangère.
HOFPA ?
C'est les Golden Globes !
Le deuxième prix majeur à Hollywood.
Après les People's Choice Awards.
Où les fans décident.
Je dois faire quoi ?
Leur faire une projection privée, avec un déjeuner.
Et le moment venu...
Pas claquer des doigts. Compris !
Tu pourrais les soudoyer.
Tu vois, un Golden Globe, c'est le marchepied pour un Oscar.
Tu le veux à quel point ?
Je suis pas expert en morale, mais c'est pas mal ?
Tu me demandes à moi ?
Voici donc l'homme qui va détruire Regina Bookman.
Le Steven Austin de Rhode Island !
Je préfère Steve Austin.
Avec ce nom sur les bulletins,
ils croient voter pour le catcheur.
Je me suis renseigné sur vous. Franchement, j'aimerais vous aimer.
Mais vous n'êtes pas affilié au parti républicain.
Les partis ont échoué. Je ne crois pas aux partis.
Je m'y inscris pas,
et j'en tripote pas...
Un solitaire.
Un électron libre.
Qui réussira, car les gens en ont assez du statu quo.
Voilà. Ils en ont marre de cette politique.
Ils veulent notre passé glorieux. Une renaissance de l'Amérique !
J'adore.
Alors, vous allez adorer ça.
Ouga Bouga, Jack.
- Pardon ? - Le thème de ma campagne.
La re-naissance.
Je veux ouvrir la voie à la re-naissance du pays.
Et donc, le thème de toutes mes pubs est :
"Je suis un bébé."
Ce pays est devenu fou.
Nous devons retourner aux bases de notre nation.
Je m'appelle Steve Austin, j'ai toujours habité Rhode Island,
où je gère un paintball.
Je nettoierai Washington
comme les toilettes de mon paintball.
Votez Steve Austin.
Si vous êtes aveugle, je suis le catcheur.
C'est ça.
J'aime beaucoup vos idées,
mais avant de vous soutenir, vous devez passer un test.
- Dans deux semaines ? - Juste des questions.
Quelle est la place de l'État ?
Réduite. Je suis pour sa réduction.
- Excellente réponse. - Ou pas d'État !
Ça marche bien en Antarctique !
Mais si on doit avoir un État, qu'il soit le plus petit possible.
Des nains, des mini bâtiments, des Minizzas à manger.
Arrêtons-nous à réduite.
Allons droit au but.
Assurez-moi que le gouvernement
n'interférera jamais dans les fusions d'entreprises.
Je vous le garantis !
Ce qu'il se passe sous un imperméable
à un match de baseball est privé.
On va s'arrêter là avant que je change d'avis.
Donnez-moi 48 h pour vous organiser un gala.
Est-ce que vous croyez en mon message ?
Prenez le hochet.
Dites "Ouga Bouga".
Ouga Bouga.
Que se passe-t-il ?
J'organise une soirée Golden Globes pour Tracy.
Kenneth sera le plateau à sushis.
Je fais une répétition pour que tout soit parfait
pour mon ami, Tracy.
Ça me rappelle quand je me cachais
pendant un raid des gens de la colline.
Demain,
on remplira sa bouche de wasabi pour qu'il évite de...
Je vais mettre ma culotte dans un chauffe-plats
au cas où un Saoudien viendrait.
Soyons clairs.
Toi, qui es encore jalouse de l'attention reçue par bébé Jessica,
aide Tracy à remporter un prix de comédie ?
Tout à fait, je l'aide.
Je lui ai même soufflé l'idée de les soudoyer.
Il va le faire ? C'est affreux.
J'aime les cérémonies.
Ça me rappelle qui est mort.
Il va se planter.
Si ça marchait, j'aurais un Golden Globe
pour mon film émouvant Frangine, tu me donnes un sein ?
Tu as déjà tenté le coup ?
Ils étaient si offensés qu'ils m'ont bannie à vie.
Tracy connaîtra le même sort.
Tu veux le saborder.
Ma nièce qui a voulu chanter à Noël en a fait les frais.
Tu sais quoi ? Pas un pour rattraper l'autre.
Vous êtes tout aussi décevants.
Je suis pire. J'ai conscience de mes actes.
Excusez-moi. Savez-vous où est...
Bonté divine !
Dans ce jean, on dirait une journaliste mexicaine.
On s'est pas vus chez le vendeur de bagels ?
Vous me connaissez du futur, où je suis président des États-Unis.
Steve Austin, candidat indépendant du Rhode Island au Congrès.
On m'a envoyé une de vos pubs de campagne.
La renaissance des USA commence maintenant.
Je suis Steve Austin, et si vous êtes sénile,
c'est moi, l'homme qui valait trois milliards !
Financé par le distributeur du paintball.
Je travaille sur la campagne de Steve.
Il me faudrait une vidéo biographique pour son gala.
Mon Dieu !
Un colis va arriver et y a personne chez moi.
Ma femme m'a quitté pour mon jumeau. Je peux téléphoner ?
- Vous avez pas de portable ? - Mais bien sûr.
Je trimballe dans ma poche un mouchard de la CIA.
Ce mec est dingue.
Sa place est pas au Congrès. Vous faites quoi ?
Il se présente face à Bookman. J'ai besoin de lui.
Vous mettez un taré de plus,
j'ai dit "de plus", je suis engagée,
à Washington par carriérisme ? Que se passe-t-il ?
Votre boussole morale est cassée ?
Vous êtes très hautaine pour quelqu'un qui a déclaré
que son mari s'était noyé pour résilier un abonnement de gym.
L'accord Kabletown repose sur ça, et Austin est libéral.
- Le libéralisme fout en l'air ce pays. - Vous bossez pour General Electric !
Je suis indépendante, un cowboy des temps modernes.
Je vis comme telle. Mes jeans sont fabriqués ici.
Je mange à même la conserve, par impatience.
Débrouillez-vous.
Mais vous avez pas tout perdu, vous pouvez me regarder partir.
Pourquoi le livreur peut pas le laisser derrière ?
Je sais que c'est pas une maison, mais je dors là.
Merci d'être venus.
Certains se sont plaints du plateau mobile de sushis...
- On va arranger ça. - Navré.
Tracy répondra à vos questions les plus sympa.
Comme celle-ci.
Quels films vous inspirent ?
Les films étrangers.
Les films politiques qu'on croit sans nichons,
puis surprise ! Des nichons.
Qu'est-ce qu'un acteur ?
Je reformule la question : qu'est-ce qui n'est pas un acteur ?
Une lampe, un divan.
Ce miroir. Ou un pistolet planqué.
Un acteur...
Au milieu d'une journée pleine de merveilles,
en voici une autre.
Une projection spéciale jury
de Difficile à Voir.
Tiré du livre Une Vraie Purge
de Manipulate.
On surnomme New York, la Grosse Pomme.
J'ai jamais pensé ça.
J'avais des rêves.
J'étais un fameux running back
et j'allais partir d'ici
pour la fac,
la banlieue.
Le ballon me sert plus qu'à une chose,
à pisser.
C'est ironique pour un mec appelé "Chanceux".
Je suis un défenseur de la Constitution,
et je pense que nos Pères fondateurs avaient vu juste.
On doit revenir aux sources.
Pas de route goudronnée.
Le rhum comme anesthésiant. Retour de l'esclavage.
- Il y a du bon. - Vous voulez voir ma gestuelle ?
Vous devez m'écouter !
Conclusion déterminée.
Il y a du pain sur la planche. Une pelle et je lui creuse sa tombe.
Coupez.
Monsieur, jetez un oeil à cette séance photo de Bookman.
"La députée rencontre les jeunes au centre commercial."
Elle courtise le vote des jeunes. Elle est aux abois.
Les jeunes votent pas. Trop occupés à parler de nous.
Elle est pas au mieux. Ça pourrait marcher.
Il me reste qu'à façonner Austin.
Jack, pour être sûr, on fait une ou deux prises avec Binky ?
Pause de 5 minutes.
Vous poursuivez votre plan.
Je refuse toute critique d'une personne avec ce t-shirt.
Ne rabaissez pas BWL. Ces magasins-là sauvent le monde.
Encore le refrain anti-capitaliste ?
Vous savez à qui appartient BWL ?
Brooklyn Zack. Ses fêtes sont dans des bennes.
Halliburton. Dans les années 90,
ils se sont retrouvés avec un surplus de sacs de torture.
Des ateliers en ont fait des besaces pour les vendre aux...
idiots de banlieues.
Vous dites n'importe quoi.
"Fait main aux USA."
Votre jean magique vient de BWL ?
Lemon, il est pas fait main aux USA.
Mais Feh-Môn au Gnû-Za.
Les Feh-Môn sont une tribu esclave vietnamienne,
le Gnû-Za, leur île carcérale.
Ils ont fait votre jean.
Qui fait ces minuscules coutures ?
- Les orphelins. - Non, Brooklyn Zack existe.
Au Pérou, il a rencontré des gens chapeliers depuis 2000 ans.
On fait tous des compromis. Moi, c'est pour GE, les emplois.
Vous...
c'est pour vos fesses !
Impossible, les médias de gauche m'auraient prévenue.
Ça n'existe pas. Le New York Times appartient à NYT Incorporated,
appartenant à Altheon Ballistic Dynamics,
appartenant aux Murdoch, appartenant à...
Halliburton.
Ça remonte tout en haut.
Pourquoi vous travaillez ici ? Vous savez à qui c'est ?
À Halliburton, connasse. Et ?
Regardez-vous ! Vous êtes impeccable, et...
vous avez une ceinture-cravate.
Les gays sont pas de droite ? T'es trop norante.
Diminutif d'ignorante. T'es qui pour me juger ?
Tu portes toujours ton jean.
Che Guevara...
Si tu savais où tu te trouves.
Son aïeul était Domingo Halliburton.
Autant de costumes qu'à mon procès.
J'ai une idée. Je les connais, laissez-moi parler.
Voici Ed Perlman.
Perlman, ça fait juif...
Nouvelle donne. Je trouve l'argent, vous restez là
à cultiver un air étrange.
Bonne idée. Je vais aussi faire des bruits étranges.
J'adore.
J'irai en prison à la place de Deshawn.
C'est mon frère.
Dites rien.
Parfois, faut faire ce qu'il faut.
Même si c'est plus facile de faire ce qu'il faut pas.
Profitons de notre dernier dîner ensemble.
En famille !
Votre mère a explosé.
Ils sont à point.
Je file m'acheter un Golden Globe.
Ce film m'a donné ma tête de bourrée-sous-la-douche.
Faut qu'on parle.
Merci d'être venu.
Vous aviez raison pour BWL.
Croquant à l'extérieur, taré de droite à l'intérieur.
Comme les dessous d'Anne Coulter. Mais vous le portez toujours.
Je sais !
Il est trop beau. Et je vois Carol sur Skype, après.
On aime bien danser.
Je veux lui faire un pas que j'ai pas réalisé depuis le lycée.
Bouge ton derrière
Et secoue-le bien en arrière
Je vais hanter tes rêves
Oui, je me renie. Mais vous aussi.
Je crois en Steve Austin et en son idée de casino sur la Lune.
Moi, je crois en Halliburton.
Donc aucune raison de se sentir coupables.
Du tout.
Un sabotage ? Je me le fais à moi, d'habitude.
Je sais, j'ai eu tort. Mais je n'ai pas pu continuer
en ayant vu ton film.
J'aurais jamais cru dire ça, mais tu es énorme.
Énorme genre génial,
ou énorme comme le trou où j'ai fait tomber ma Ventoline ?
Le premier.
Tu vas gagner.
Et ça me rendra furieuse.
Du genre, se réveiller près de Rob Schneider.
Mais peu importe.
Tu le dis dans le film...
Parfois, faut faire ce qu'il faut.
Même si c'est plus facile de faire ce qu'il faut pas.
Ne dis pas ça.
Dans la vraie vie, on fait des compromis.
C'est comme je l'ai dit dans un autre film.
"Les compromis, c'est pour les âmes viles."
"Meurs, zombie loup-garou !"
Vous avez décidé de faire ce qu'il faut ?
Bon !
Je rentre me changer !
Dernier coup d'oeil, les amis.
Je me la ferais bien.
Trop mince.
Je crois qu'on est tous
esclaves du grand gouvernement.
- Mario Bros lesbienne. - J'ai pas pu, Jack.
Je peux pas cautionner BWL.
J'ai déjà jeté mes autres jeans.
C'est la tenue la plus immonde que vous ayez jamais portée.
En incluant le col roulé de 2008 avec veste smiley.
Mais je me sens bien. Pas seulement car là-dedans,
j'ai trouvé des chips et une barre chocolatée entamée.
Mais parce que :
"Parfois, faut faire ce qu'il faut.
"Même si c'est plus facile de faire ce qu'il faut pas.
"Meurs, zombie loup-garou !"
Y aura jamais de casino sur la Lune !
Merci !
Ami ou ennemi ?
Ils sont tous là pour vous. Il faut aller leur parler.
En personne.
Du fond du coeur.
Saleté de combi-short !
Les Américains sont un peuple simplet, mais fort,
j'ai donc composé un nouvel hymne national.
Ouga Bouga grand
Ouga Bouga fort
Je vais chanter le Ouga Bouga
Pire que le discours de mon grand-père
au mariage de mon cousin avec une Japonaise.
Pour couronner le tout, ce soir, Jay Leno s'est moqué d'Austin.
Le faiseur de rois a parlé. C'est fini.
- Bookman sera réélue. - Mais vous avez fait ce qu'il faut.
Au final, c'est mieux qu'une fusion, non ?
Préférer la morale à l'argent. Autant devenir...
enseignant.
Je vais vous remonter le moral. Un bout de gâteau ?
Gâteau !
C'est le plus beau jour de ma vie.
Je crois
que la bouteille de ketchup devrait être 500 % plus grosse.
Heroes est devenu nul à cause de nous.
Dans quelle prison sont les prisonniers de l'espace ?
Vive le retour de l'esclavage !
Les grandes sociétés les couvrent.
Les animaux peuvent s'autogouverner.
Hors contexte, c'est pile ce que je voulais dire.
Dieu m'en est témoin,
on construira des casinos sur la Lune !